宇多田ヒカル《Flavor Of Life》

歌手：宇多田ヒカル
作詞：Utada Hikaru
作曲：Utada Hikaru
「ありがとう」と 君 に言わ れ ると
a ri ga to u to kimi ni i wa re ru to
謝 謝 你 說
→當你對我說了「謝謝」之後
な ん だ か 切 な い
na n da ka setsu na i
不知道為什麼 難過
→總覺得難過
さよ うなら の 後 も 解 けぬ魔法
sa yo u na ra no ato mo to ke nu mahou
再見 之後 也 解除 否定詞 魔法
→說再見之後，魔法也沒有解除
淡 く ほろ 苦 い
awa ku ho ro niga i
淡淡 苦澀
→有點淡淡的苦澀
The flavor of life, The flavor of life.

友達 で も 恋人 で も な い中間地点 で
tomodachi de mo koibito de mo na i chukantiten de
既非朋友 既非戀人 中間點 介系詞
→在既非朋友也非戀人的中間點
收穫 の日を 夢見 て る 青 い フ ルーツ
syukaku no hi wo yumemi te ru ao i fu ru tsu
收穫的日子 格助詞 夢想 進行式 青的 水果
→夢想收穫的日子，未成熟的水果
あと 一歩 が 踏 み出 せな い せいで Yeah
a to ippo ga fu mi da se na i se i de
還有 一步 踏出 否定詞 緣故 因為
→結果都是因為無法踏出這一步
じれっ た いの な ん の っ てbaby Ah (本句待確認)
「ありがとう」と 君 に言わ れ ると
a ri ga to u to kimi ni i wa re ru to
謝 謝 你 說
→當你對我說了「謝謝」之後
な ん だ か 切 な い
na n da ka setsu na i
不知道為什麼 難過
→總覺得難過
さよ うなら の 後 も 解 けぬ魔法
sa yo u na ra no ato mo to ke nu mahou
再見 之後 也 解除否定詞 魔法
→說再見之後，魔法也沒有解除
淡 く ほろ 苦 い
awa ku ho ro niga i
淡淡 苦澀
→有點淡淡的苦澀
The flavor of life, The flavor of life.

甘 いだ けの 誘 い 文句
ama i da ke no saso i monku
甜的 只有 誘惑 話語
→甜蜜誘惑的字句
味気 の な いトー ク
ajike no na i to ku
沒有味道 毒藥(不確定)
→是枯燥乏味的毒藥
そ ん な 物 には 興味 も そそ ら れ な い
so n na mono ni wa kyoumi mo soso ra re na i
那樣的東西 介系詞 興趣 也 引起 能 不
(無法引起)
→那樣的東西也無法引起我的興趣
思 い通 り に いか な い 時 だ っ て Yeah
omo i to ri ni i ka na i toki da te
所想的 按照 不能 儘管
→儘管不能按照心中所想的去做
人生 捨てたも ん じゃ な いっ て Ah
jin sei su te ta mo n jya na i te
人生 捨棄 東西 不是
→並非要捨棄人生
ど う し た の と 急 に 聞 かれると
do u shi ta no to kyuu ni ki ka re ru to
怎麼樣 急 格助詞 被問 一…就…
→當你問我怎麼了
ううん、何 で も な い
uun nan de mo na i
沒事
→我說：嗯嗯，沒事

さ よう ならの 後 に 消える笑顔
sa yo u na ra no ato ni ki e ru egao
再見 之後 消失 笑臉
→說完再見之後消失的笑臉
私 ら し くない
watashi ra shi ku na i
像我 否定詞
→並不像我
信 じた いと 願え ば 願う ほど
shin ji ta i to negae ba nega u ho do
相信 想 越是希望…越是…
→越是希望讓自己相信
な ん だ か 切 な い
na n da ka setsu na i
不知道為什麼 難過
→總覺得難過
「愛し てる」よ よりも 「大好き」のほうが
ai shi te ru yo yo ri mo dai su ki no ho u ga
我愛你 更 最喜歡你
→比起說「我愛你」,說「最喜歡你」
君 ら し いん じ ゃ ない
kimi ra shi i n jya na i
像你 類似英文”isn’t it”
→這才更像你，不是嗎？
The flavor of life
忘 れか ていた 人 の 温 も りを 突然 思 い 出 す 頃
wasu re ka te i ta hito no o mo ri wo totsuzen omo i da su goro
忘記 進行式 過去式 人 溫度 突然 回憶 時候
(忘 記)
→突然回憶起那個快被忘記的人
降 り 積 も る 雪 の 白 さを も っ と 素直 に 喜 びでいよう
fu ri tsu mo ru yuki no shiro sa wo mo to sunao ni yorokobi de i you
更 不加修飾地 喜悅
→想起片片積雪的白，老實說，令人無法開心
ダイア モ ンド よ りも 軟 ら かく て
da i a mo n do yo ri mo yawa ra ka ku te
diamond鑽石 比 軟
温 かな 未来 手 に したいよ
atata ka na mirai te ni shita i yo
溫暖的 未來 手介系詞
→比起鑽石，將柔軟且溫暖的未來放在手心
限 り ある 時間 を 君 と 過 ご し たい
kagi ri a ru jikan wo kimi to su go shi ta i
極限 有 時間 和 相處 想要
→在有限的時間內，只想要和你相處 http://www.youtube.com/watch?v=46mSRnvbpIE